Calligraphy 栩林山房画論

苦辛筆致只塗煩　　　　　苦辛の筆致　ただ　塗り煩うく
無意一描亦墨痕　　　　　寒山 月華 白し
詩感有始添畫品　　　　　無意の一描　亦　墨痕
一枚帋上是乾坤　　　　　一枚の紙上　是れ　乾坤
櫟間山房画論　　　　　

【字解】
筆致　―　かきぶり。
帋上　―　紙上に同じ。
乾坤　―　天地。乾は戌亥で北西。坤は未申で南西。

【大意】
苦辛して描き上げた牛の画であるが、ただ塗りつぶしたわけではない。
無心にサッと描いてみたものの、墨色も鮮やかであるよう苦労した。画というのは、初めに詩情が湧いて描くからこそ、叙情が画の中に溶け込み、画としての品がにじむのである。
この一枚の紙上こそ、牛の一体になって遊べる別天地である。